“Covering My Face and Flee Away”

“Covering My Face and Flee Away”
By/Yi Feng
Trans. By /Yi Feng

When the villain blocked the world
I have to cover my face
and flee away

Ever since I stood on the smooth dark black cliff
To face the gloomy scum
Floating on the turbulent sea surface
In the end
I have to
Give it a wide berth

Once again I stood ahead on the street bravely
To face the oncoming tanks and submachine guns, batons and shields
Watching the overflowing evils taking sides with the evils
In the end
I have to
Flee and go abroad in exile


When facing to the devil who is armed to teeth
And those people ravaged by the arbitrary rulers
Only can I wail a lot in the wilderness
When the villain blocked the world
I have to cover my face
And flee away

Written On 20160926 in Thailand

《掩面而過》

這個世界的丑類太多
我不得不掩面而過

我曾站立於
黑魆魆的山崖上
面對洶湧的泛於海面上的幽暗沫子
我不得不
退避三舍

我曾站在街頭的最前面
面對迎面而來的坦克與衝鋒槍以及警棍與盾牌
看見洶湧的邪惡在為邪惡站隊
我不得不
逃跑和流亡

面對武裝到牙齒的魔鬼
和那些被任意蹂躪的百姓
我只能在曠野裡嚎啕
這個世界的丑類太多
我不得不
掩面而過
逸風（Yi Feng）於20160926