2016年11月29日 星期二

Being Like a Butterfly

Being Like a Butterfly
----For A tour to Ginkgo Haiyang in Yangsuo

By/Yan Yihu(彥一狐)
Trans. By/Yi Feng(逸風)


I came to you not for your flourishing.
The much mud is just like the prehistoric era
which is flowing under my feet.
Before my birthday,
you are the doomed ancient species
that I cannot comprehend.

Forty hard year’s life
You are the fruits which I had a long missing in my heart field.
When grandfather planted you,
his grandsons will eat your fruits as one kind of Chinese madicine.
Does it have a good curative effect?
You are like a four-hundred-million-year’s old dragon
winding over there.
The Carboniferous Big Prosperous Age
has gone with the wind.

Everything has become a kind of gluttonous thing
including the rotten body left from the Giant Insect Age.
When you go through the Ice Age,
You could see the black creeping flame.
Oh! Ginkgo
In the deep dawn,
my eyes are sinking into your body and worship a tree,
I want to touch so poor a life of mine.

Please give the ancestors’ pair of shoes to me
and the moral courage to an evolution species
as a gift.
Even if I am drunk and dreamed to be a colorful butterfly,
my thought is like a butterfly Scattered into the mud
but my bone is never dry.
My heart will become your fruits
 as a bitter better medicine.

2016.11.23 at HUYI Pavilion

《如蝶》
     ——游陽朔銀杏海洋鄉

文/彥一狐


我並不是
因為你一樹繁華而
來。這漫天的泥濘
好像,在我
出生以前已經註定
古老的物種
是我無法領悟
那個時代的
洪荒流動

四十年濃夏苦寒
你是我愁雲間
密佈的一種結果
公種而孫得其藥
可有療效
四億年蛟龍
蒼黃盤桓
那個石炭紀的
大繁盛時代
一去不返

一切皆遭餮饕
包括巨蟲時代腐爛
的屍體。越過冰川
匍匐而來的黑色火焰
哦!銀杏
當我的眼睛沉入你
幽深的黎明
對一棵樹複履而拜
活得如此可憐

請賜予我
先祖的那一雙鞋,和
一個物種
進化的氣節
縱使,一醉而繽紛
思如黃蝶
零落成泥骨不枯
一寸丹心,結成白果
終是苦口良藥

2016.11.23於狐義軒

關於譯者:
逸風,原名盧泰之,河南焦作人,異議作家、詩人和翻譯家。

2016年11月17日 星期四

賈敬龍死後

《賈敬龍死後》
文/逸風

賈敬龍死後
飄落的雪花
闖入大地
雕刻成幾個字:
推翻暴政
已是我們這個族群最大和最正義的事業


賈敬龍死後
從此
各類奇葩們再難發出圓謊的言語
暴政和改良永遠成了平行線
延伸和沒入末日
不再相交


賈敬龍死後
革命便成了最正義的事業
無論東西
無論南北
木匠們拿出射釘槍
石匠們拿出錘子
工人們拿出鋼筋
農民們拿出鐮刀
婦女們也從家裡面拿出了切菜刀
手無寸鐵的孩子們
撿拾著地上的土塊石頭
我們
一起上街去
去堵截
自27年前
從天安門廣場上橫衝直撞
至今仍舊隆隆轟響冒著黑煙的坦克
六十八年來
這片大地
已經被紅禍
持續地撕扯和碾壓
我們有必要用我們的血肉之軀
窮盡他們最後的一句謊言
飲掉他們最後的一顆子彈
留給我們身後的子孫們
最後一片尚能耕耘的淨土


賈敬龍死後
你我已無法退卻一步
因為
緊挨著我們背後的
是我們日夜呵護的妻子
和我們無辜的孩子們
我們必須凝聚成
最後如鐵的堡壘
守住孩子們眼裡
那一絲尚存的純真
為這個族群
保留最後一點光亮和良知


賈敬龍死後
推翻暴政
已是我們這個族群
最大和最正義的事業
於 2016-11-17

2016年11月14日 星期一

《人類的敵人》

《人類的敵人》

人民要做主
要發出自己的聲音
然後
中共爪牙到處抓捕人民
將敢於發出聲音的人民
關進監牢
讓人民消聲


人民享有言論自由
有權說出真相
然而
中共到處綁架說真話的人民
關進黑屋子恐嚇和泯滅他們的聲音


中共要實行計劃生育政策和謊言教育
它與每個孩子有血海深仇
中共要逼迫人民奴役 人民
它與人民有著血海深仇
中共要活摘法輪功學員器官還要拆除十字架
它與有信仰的人民有著血海深仇
中共大外宣的欺騙人類正常的視聽
它與人類有血海深仇
中共篡改歷史
它與人類歷史有血海深仇
中共掠奪地球資源污染天空大地大海
它與地球上所有動物植物微生物都有著血海深仇
中共就是人民的敵人
它與每個人都有血海深仇

逸風   於2015年12月9日

2016年11月12日 星期六

談一下全球化的終結問題

談一下全球化的終結問題

----就人類的天道方向與致朱學淵博士

文/逸風


依照人類未來的符合天道的發展方向上來講,上帝並不喜歡全球化,就如同上帝不喜歡城鎮化城市化一樣。

先來談一下全球化問題。全球化問題最初是在聖經裡有通天塔的故事裡有所記載,創世記第11章1-9句記錄了「巴別城」的故事,相當於如今的互聯網時代,那個時候人類之間的交流沒有今天這樣的困難,因為普天之下的人們都說同一種語言,當人們離開東方之後,他們來到了示拿之地。在那裡,人們想方設法燒磚好讓他們能夠造出一座城和一座高聳入雲的塔來傳播自己的名聲,以免他們分散到世界各地。上帝來到人間後,看到了這座城和這座塔,說一群只說一種語言的人以後便沒有他們做不成的事了;於是上帝將他們的語言打亂,這樣他們就不能聽懂對方說什麼了,還把他們分散到了世界各地,這座城市也停止了修建。這座城市就被稱為「巴別城」。如今人類又一次建造起來如森林一樣多高聳如雲的大廈,建立互聯網即時通訊和隨意翻譯機器。今天的人類和通天塔時代的夢想又有多少差別呢?當人類再次開始其建造現代通天塔和全球化的夢想之時,也就是上帝開始顯示其作為的時候到了。

《欽定版聖經》裡是這樣描寫的:
4 他們說,「來吧,我們要建造一座城和一座塔,塔頂通天,為了揚我們的名,免得我們被分散到世界各地。」
5 但是耶和華降臨看到了世人所建造的城和塔。
6 耶和華說,「看哪,他們都是一樣的人,說著 同一種語言,如今他們既然能做起這事,以後他們想要做的事就沒有不成功的了。」
7 讓我們下去,在那裡打亂他們的語言,讓他們不能知曉別人的意思。
8 於是耶和華使他們分散到了世界各地,他們也就停止建造那座城。
9 因為耶和華在那裡打亂了天下人的言語,使眾人分散到了世界各地,所以那座城名叫巴別。
——Genesis 11:4–9

按照上帝的意思,上帝巴別(變亂)了人類的心思意念以及語言,並讓他們分散到天下。不讓人類想著聚集一處使用其有限的智力對抗上帝對人類的安排。全球化思維其實就是人類與上帝的較量。這場較量到底誰贏誰輸,正如西西弗斯的滾石,這樣的較量從最開始就註定了結局。

有一種觀點,地球其實就是上帝安置好的地獄。處於地獄之門裡的人類不甘於屈從於其命定論的安排,所作的諸多努力也是可以理解的。

通過通天塔的故事可以看出來上帝的心意,上帝非常知曉世人的心意,因為這些心驕氣傲的人類總是會想出一些奇異的點子來,腐敗墮落,違背造物主的意志,為非作歹,罪性難改!所以,上帝分散人類。而如今,這些人類竟然又一次打著全球化的名義來違背上帝原來的旨意。其結果(未來人類的狀況)並不樂觀。

關於索多瑪蛾摩拉二城被傾覆的故事同樣在聖經裡有比較詳盡的記載:

『索多瑪人在耶和華面前罪大惡極』(創13:13)
『他們還沒有躺下,所多瑪城裡各處的人,連老帶少,都來圍住那房子,呼叫羅得說:「今日晚上到你這裡來的人在那裡呢?把他們帶出來,任我們所為。」羅得出來,把門關上,到眾人那裡,說:「眾弟兄,請你們不要做這惡事。我有兩個女兒,還是處女,容我領出來,任憑你們的心願而行;只是這兩個人既然到我捨下,不要向他們做什麼。」眾人說:「退去吧!」又說:「這個人來寄居,還想要做官哪!現在我們要害你比害他們更甚。」眾人就向前擁擠羅得,要攻破房門。』(創19:4-9)

『他們行姦淫,做事虛妄,又堅固惡人的手,甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像索多瑪;耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。』(耶23:14)

『看哪,你們索多瑪的罪孽是這樣:她和她的眾女都心驕氣傲,糧食飽足,大享安逸,並沒有扶助困苦和窮乏人的手』(結16:49)

『又判定索多瑪、蛾摩拉,將二城傾覆,焚燒成灰,作為後世不敬虔人的鑑戒;只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得。主知道搭救敬虔的人脫離試探,把不義的人留在刑罰之下,等候審判的日子。那些隨肉身、縱汙穢的情慾、輕慢主治之人的,更是如此。』(彼後2:6-10)

『又如索多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人也照他們一味的行淫,隨從逆性的情慾,就受永火的刑罰,作為鑑戒』(猶1:7)(註:聖經引用中的翻譯源自中文和合本聖經。)

索多瑪城的時代又被神學家們稱為“羅得的日子”,指的是人類慾火難耐,竟然行那可憎惡的男與男,女與女行淫的同志時代。美國高院竟然通過允許同性戀結婚的法案,標誌著“新羅得的日子”來臨。上帝的憤怒就在眼前。這次川普當選總統,其中的一個原因是有美國本土的福音派基督徒的支持。

當“羅得的日子”來臨,也就是神要降災與那些生活在“新索多瑪城”悖逆神的教誨的人類身上的日子。中學時代曾經看過JohnNaisbitt(約翰•奈斯比特的暢銷書《大趨勢》,對人類社會的前景的盲目樂觀不僅僅是上個世紀的八十年代的事情,如今的人類又何嘗不是盲目樂觀之中生活?淺薄和短視基本上是人類的普遍特質,似乎自古以來並沒有多大的改觀。

伴隨著互聯網的普及,人類再一次鼓起了 “全球化”的雄心壯志。就如同當年共產黨人宣傳的共產主義世界對人類的召喚一樣,不過是撒旦迷惑人類眼目和情慾的招術。當年耶穌基督被撒旦試探的時候,撒旦也曾將萬國指示給耶穌看,只要敬拜魔鬼,耶穌將得到世上的萬國,和萬國的榮耀。耶穌喝道:「走吧,撒旦!因為經上記著說:『當拜主你的神,單要事奉他。』」共產國際輸入中國之後,帶來的不是萬國的榮耀,乃是罪惡和墮落,遺憾的是當時的中國人沒有識破撒旦計謀的智慧,只能任由撒旦共魔猖獗至今。記住,撒旦乃謊言之父!中共之衣缽來自撒旦,謊言和暴力乃是其本質。正如索多瑪城裡被撒旦的邪情私慾驅使的人們一樣,等來的只有上帝的烈火焚城!人類難以克服自身的罪性,難以通過自己的努力獲得救贖,乃是最為悲哀的事情。耶穌基督說:“若不藉著我,沒有人能到神那裡去!”指出了人類擺脫自身困境的獨一道路!

耶穌能夠識破撒旦的詭計,依靠的乃是聖經裡上帝所說的話語。如今,更多的人類依靠自己的小聰明昂首闊步地行走在毀滅地球之路上,卻並不以為可恥,反而以為榮。他們不斷地向地球索取,不斷地為了滿足自己的私慾而罔顧他人的死活。神說“申冤在我,我必報應”。在這個末日的世代裡,人無可逃於天地之間,著天與地之間乃是人類的囚牢,沒有什麼人可以逃避神的憤怒,除非人類像尼尼微城裡的人們一樣在聽到先知約拿的話語後都能悔改,痛改前非。事實上,這對於沉浸於歡愉中的現代人又是何等難的事情呀!

目前的人類文明正處於工業革命的最末端。新的世界秩序尚未建立,互聯文明模式尚不知何去何從!大陸中國在中共專制暴政的鐵蹄下被繼續蹂躪,西方過時的工業文明模式被中共轉移到大陸後紮根繼續毒害萬民,遺害子孫。一個專制政權必然是短視的,沒有長遠的視角來看待人類文明的走向,對其人民只會造成災難和苦難,暴虐和暴政,其他一無所長。

之所以說人類文明正處於過期的工業文明的末端,不僅僅工業文明所依賴的老舊的能源方式,比如石油煤炭等,導致全球氣候暖化,南北極的冰川的急速消融。開發傳統能源已經造成了一個千瘡百孔的地球,而這愚蠢自私的把控該領域的能源大亨憑藉其金錢和地位正在影響或者左右著國家甚至國際政治局勢,打破傳統能源的使用方式,代之以新的能源方式,正是全人類必須面對的問題之一。

無論是西方還是處於專制文化籠罩之下的東方,都面臨著對未來新紀元的不確定性的擔憂!這也是為什麼處於愚蒙中的人們不斷騷動不安的原因之一。

當然,除了人類的自作孽之外,還有全世界範圍的天象天災不斷地警示人類。大量的魚類鳥類集體自殺行為,大量的火山爆發,地震頻傳,無不預示著地球正在進入另外一個紀元。在新紀元來臨之前,這些陳腐的愚昧的人類將何去何從?的確是一個問題!

當初該隱謀殺其弟亞伯的時候,流入地裡的亞伯的血會向上帝呼冤!上帝必然報應那些流義人血的兇手及其幫兇。中共自竊取大陸之後,這個獨裁專政政府必然因為承受著太多來自民間無辜人的累累血債和諸多冤民的咒詛,又有不加約束的專制權力慾望不斷膨脹禍害人間,所有這些已經引起上帝之怒。殷鑑不遠,未來大陸的情況只會變得更加糟糕甚至可怖!

朱學淵先生在12年前當人類沉浸在全球化的歡愉之中的時候,就以敏銳的眼光看到:“在這個世界上,沒有抽象而空洞的‘全球利益’,每個民族和國家都只能‘自求多福’。”(見朱學淵《全球化敗象已露,中國怎麼辦?》一文)此句話應和了聖經裡所明示的“萬民”、“萬國”的需要。對於那些全球化的精英分子來講,歐盟的成立似乎為他們帶來了一種成就感,而英國脫歐的舉動對他們又是一種打擊,真理就是,英國脫歐乃是符合聖經原則的明智之舉! 

中國古代典籍老子的《道德經》裡所提倡的“小國寡民”、“少私寡欲”、“無為而治”等小政府主義的主張,要執政者順應自然的運行,不主動積極參與國際間的事務,使“鄰國相望,雞犬之聲相聞,民至老死不相往來”,則可去戰。老子的思想之所以能夠萬世流傳,乃是因為他的思想切合了天道,即上帝之道。所有違背此道的人類都要承受懲罰。諸如二戰希特勒的征服世界的野心,共產國際帶給全人類的各種人禍,以及肇始於互聯網概念的全球化思想;所有這些都將成為人類蠢行導致的遺產而載入史冊,並作為反面教材警醒後來的新人類,為他們指引正確的光明之路!
以上小文願與朱學淵博士共勉!
與2016年11月11日

附:《城市乃大地上的毒瘤》一文
https://yifeng7.blogspot.com/p/blog-page_16.html

2016年11月4日 星期五

在雲中飄揚


在雲中飄揚


逸風


    ┌────────────────────┐
    │仿鮑勃.狄倫的成名作《在風中飄蕩》 │
    └────────────────────┘


       一個黨要上過多少次當,
       才能被認可為一個黨?
       真相要經歷多少曲折,
       才能翻進那堵防火牆?
       是呀,
       糖衣炮彈要上當多少次,
       歷史教訓才能被永遠記取?

       答案啊,
       朋友,
       在雲中飄蕩,
       答案在雲中飄揚。


       是呀,
       謊言還要欺騙多少年,
       才能被十四億人識破?
       是呀,
       一個民族還要忍耐多少年,
       才能獲得民主和自由?
       是呀,
       一個人要失掉多少次良知,
       才能成長為匪徒的好奴才?

       答案啊,朋友,
       在雲中飄蕩,
       答案在雲中飄揚。


       是呀,
       一個族群要死去多少人,
       才能認清魔鬼的模樣!
       是呀,
       一個人要有多少雙耳,
       才能聽見一億多枉死靈魂的哭泣?
       是呀,
       還要再死去多少人,
       才能讓全世界明白與紅魔苟且的代價!

       答案啊,
       朋友,
       在雲中飄蕩,
       答案在雲中飄揚。


       (2016-11-03於洪氏國民黨訪問大陸之際)

民主論壇 20161104 特刊